La storia siamo noi - Francesco De Gregori

La storia siamo noi, nessuno si senta offeso,
siamo noi questo prato di aghi sotto il cielo.
La storia siamo noi, attenzione, nessuno si senta escluso.
La storia siamo noi, siamo noi queste onde nel mare,
questo rumore che rompe il silenzio,
questo silenzio così duro da masticare.
E poi ti dicono "Tutti sono uguali,
tutti rubano alla stessa maniera".
Ma è solo un modo per convincerti a restare chiuso dentro casa quando viene la sera.
Però la storia non si ferma davvero davanti a un portone,
la storia entra dentro le stanze, le brucia,
la storia dà torto e dà ragione.
La storia siamo noi, siamo noi che scriviamo le lettere,
siamo noi che abbiamo tutto da vincere, tutto da perdere.
E poi la gente, (perchè è la gente che fa la storia)
quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti,
che sanno benissimo cosa fare.
Quelli che hanno letto milioni di libri
e quelli che non sanno nemmeno parlare,
ed è per questo che la storia dà i brividi,
perchè nessuno la può fermare.
La storia siamo noi, siamo noi padri e figli,
siamo noi, bella ciao, che partiamo.
La storia non ha nascondigli,
la storia non passa la mano.
La storia siamo noi, siamo noi questo piatto di grano.

 

We are history - Francesco De Gregori

We are history, don't feel offended,
we are this meadow of needles under the sky,
we are history, pay attention, don't feel left out,
we are history,
we are these waves in the sea,
this noise which breaks the silence,
this silence so hard to be broken.

And then they tell you "It's always the same,
everybody steals in the same way",
but it's just a way to convince you to shut yourself up, when the night comes.
But history doesn't stop in front of a main door,
history goes in the rooms, it sets fire to them,
history tells you if you're right or not.
We are history,
we are those who write letters,
we are those who have nothing to win, and nothing to loose.

And then people, because people are who make history,
when it's time to choose and go,
you can find them all with their eyes opened,
because they know exactly what to do.
Those who read millions of books
and those who can't even speak,
and it's for this reason that history gives us a thrill,
because nobody can stop it.

We are history, we are fathers and sons,
we are those who say "bella ciao" and go,
history doesn't have hiding-places,
history doesn't take it in turns.

We are history,
we are this plate of wheat.

La historia somos nosotros - Francesco De Gregori

La historia somos nosotros, nadie se sienta ofendido,
somos nosotros este césped de agujas bajo el cielo,
la historia somos nosotros, cuidado, nadie se sienta excluido,
la historia somos nosotros,
somos nosotros estas holas del mar,
este ruido que rompe el silencio,
este silencio, tan duro de masticar.
Y luego te dicen "Todos son iguales,
todos roban de la misma manera",
pero es simplemente una manera para convencerte a encerrarte en casa, cuando llega la noche.
Pero la historia de verdad no se para delante de un portón,
la historia entra dentro las habitaciónes, les quema,
la historia dá razón o la niega.
La historia somos nosotros,
somos nosotros que escribimos las cartas,
somos nosotros que tenemos todo que ganar, o todo que perder.
Y luego la gente, porque es la gente que hace la historia,
cuando se trata de elegir y de ir,
te la encuentras toda con los ojos abiertos,
que saben muy bien que hacer.
Los que han leído millones de libros
y los que ni siquiera saben hablar,
y es por eso que la historia dá escalofríos,
porque nadie la puede parar.
La historia somos nosotros, somos nosotros los padres y los hijos,
somos nosotros, "bella ciao", que nos vamos,
la historia no tiene escondites,
la historia no pasa el turno.
La historia somos nosotros,
somos nosotros este plato de grano.